缶オールド

ルーマニアの小さな町で何世紀にもわたって作られてきた陶器が、最近人気商品になっています。

ルーマニア、ホレズの陶芸家、マリア・ステファネスクさん、自宅スタジオで陶器の作品を装飾中。クレジット...

による支援

シャンテル・タトゥーリ著

マルコ・リソヴィッチによる写真とビデオ

シャンテル・タトゥーリとマルコ・リソヴィッチは、ルーマニアのホレズからこの話を報告し、通訳を介して十数人の地元の陶芸家と話をしました。

ソリン・ジュベガの祖父は陶芸家でした。彼の父親もそうだった。そして8歳のとき、ギウベガさんはろくろでも遊び始めたと語った。

現在63歳のジュベガ氏と妻のマリエタ・ジュベガさん（48歳）は、車で約3時間のカパタニ山脈のふもとにある町、ルーマニアのホレズで陶芸家をしている。ブカレストから。

ホーレスには、300 年以上にわたって実践されてきた手法で伝統的なスタイルの陶器を作る約 50 人の職人のコミュニティがあります。 2012年、ホレス陶器はユネスコ（国連教育科学文化機関）によって人類の無形文化遺産に認定されました。

ジュベガス家を含め、ホレズのほとんどの陶芸家はオラリ通りに住んでおり（「オラリ」とはルーマニア語で陶芸家を意味します）、自宅工房で制作しています。職人たちは家の外に陶板を吊るして自分たちの工芸品を宣伝しており、中には鶏や豚を飼う庭がある家もある。

5月初旬のある月曜日の午後、粘土で固めたエプロンを着たジュベガさんは、祖父が1920年代に作った陶器のハニーポットやジャム瓶の棚を見せびらかした。

「これは私の人生の物語です！」 2021年にルーマニア文化省から人間宝に選ばれたジュベガ氏はこう語った。

ホレズの職人は一年中仕事をしており、役割を分担した二人の陶芸家が陶器を作っています。モデラーは通常男性ですが、粘土を形作ります。通常は女性である装飾家は、らせん、波、クモの巣、雄鶏、蛇、魚、そしてリンゴが点在する生命の樹として知られる樹上のデザインなど、先祖伝来のモチーフを使って作品を描きます。

「私たちは皆同じことをしていますが、それぞれ独自のスタイルを持っています」とホレズの装飾を専門とする陶芸家のアイダ・フリグラさん（44）は言う。「手書きっぽいですね。」

ジュベガ夫妻のように、モデラーやデコレーターの多くは夫婦です。コンスタンティン・ビスクさん（49）と妻のミハエラ・ビスクさん（42）は、オラリ通りにある自宅で陶器を作っており、ビスクさんはそこで一日に最大300個の作品を作ることができるキックホイールで働いているという。

「硬くて汚い」とビスクさんは、自分や他の人が使っている粘土のような灰色の粘土について語った。この粘土は慣習的にホレズの丘から採取した土から採取されるものだ。多くの陶芸家の家族が何世代にもわたってこの丘の区画を所有してきました。

装飾家は、車輪を使ったり、万年筆に似た器具などの特殊なツールを使って作業することもあります。これは牛の角とガチョウやアヒルの羽の羽根で作られ、特定のデザインを描いたり、通常は緑、青、アイボリー、赤、茶色などの落ち着いた色合いの絵の具を塗るのに使用されます。陶芸家は、銅やコバルトの粉末、そしてこの地域で見つかる鉱物を使用して独自の絵の具を調合します。

クモの巣などの複雑なパターンを作成するために、装飾家は他に 2 つのツールを使用します。1 つは猫のひげや猪の毛で作られた毛が付いたブラシ、もう 1 つは端に金属ピンが付いた小枝です。

装飾が施され完全に乾燥したら、窯に入れて数時間焼きます。その後、釉薬をかけて再度焼成します。

今月、ホレズの陶芸家の多くがルーマニアの2つの民俗芸術フェアで作品を展示、販売します。

1 つ目は、ココシュルデフレズ (ホレスの雄鶏) で、町の住人が家の象徴としている鳥にちなんで名付けられた地元の陶器市です。 2 つ目のククテニ 5000 は、ホレズから車で約 8 時間のヤシで開催される全国的な陶磁器見本市です。この名前は、紀元前 5000 年頃、現在のルーマニアで装飾陶器を作り始めたククテニ族にちなんで名付けられました。

近年、陶磁器への関心が高まるにつれ、ホレズの陶器は、ロサンゼルスのロスト＆ファウンドをはじめ、世界中のよりトレンディーなデザインを重視した小売店で見かけるようになりました。 FindersKeepers、コペンハーゲン。ベルリンのインターナショナル・ワードローブ。ミラノのカバナ。そしてロンドンのカーサ・デ・フォークロア。

カサ・デ・フォークロアのルーマニア生まれのオーナー、アリス・ムンテアヌ氏はビデオ通話で「現時点では需要が非常に高い」と語った。彼女は最近、パリのレストラン「クローバー」のオーナーにホレズで作った食器を販売しました。ムンテアヌさんは、現在、装飾業界は職人技を好む傾向にあると述べ、それが「曖昧」であれば、それが空気の引用を使ったものの、さらに良いと付け加えた。

FindersKeepers のオーナーである Herle Jarlgaard さんは、2021 年にイタリアのフリーマーケットでこの陶器に初めて出会い、そこで縁に沿ってトリッピーな大理石のリングと点が描かれた皿を見つけました。裏面には「ほれず」と書かれていました。

"うわあ！" ヤールガードさん（35）は、プレートを見た後、こう思ったことを思い出した。

ホレズの陶芸家に連絡を取ろうとしたとき、ヤールガードさんは最初は苦労した。彼女は最終的に、ブカレストの警察官であるステファネスクさんの息子が母親の仕事を宣伝するために作成したインスタグラムのアカウントを介して、装飾家のマリア・ステファネスクさんとつながりました。

FindersKeepers はそれ以来、血縁関係のないモデラーと協力しているステファネスクさんから陶器を卸し始めました。ヤールガードさんによると、一度に数百個の商品を購入するこの小売業者は、これまでの注文に対して約5万ドルを彼女に支払ったという。

FindersKeepers では、小さな陶器の価格は約 25 ドル、大きな陶器の価格は約 75 ドルです。陶器はトラックでコペンハーゲンに送られます。「注文が届くととても不安になります」とステファネスクさんは語った。「眠れないよ！」

ステファネスクさんは、1 日に最大 50 個の作品を装飾できると述べましたが、個々の陶器を作るためにかかる諸経費を見積もることはできませんでした。彼女の最大の出費には、2 つの窯の電気代と、一緒に働くモデラーに支払う時給が含まれていると彼女は言いました。他の陶芸家と同様、ステファネスクさんも野菜を育てたり、食べる動物を育てたりして家計を補っています。

ブカレストのルーマニア農民博物館の館長フィルジル・ニトゥレスク氏は、ユネスコがホレス陶器を無形文化遺産に指定したことはルーマニアにとって誇りに思う瞬間だと語った。ブカレストの民族誌・民俗研究所の人類学者コリーナ・ミハエスク氏は、ユネスコの認定により、より多くの若者がこの工芸を始めるようになったと語った。

この指定を維持するには、6年ごとに現状報告書をユネスコに提出する必要がある。報告書では、法津焼の伝統を守るためにどのような工夫がなされてきたのか、陶工たちがどのような道具や技法を使っているのかなどについて解説している。

ミハエスク博士は、ルーマニア文化省から昨年提出された最新の技術報告書を作成しました。彼女は、現代の影響に直面して、ユネスコの指定をどのように維持し、陶器の伝統の完全性を維持するかについて常に懸念があると述べました。

食品と接触する可能性のある陶器の釉薬における鉛やカドミウムなどの重金属の使用を制限する欧州の規制に準拠するため、多くの陶芸家は現在、薪窯の代わりに電気窯を使用しています。電気窯は、食品に安全な釉薬の焼成に必要な高温（華氏約 1,900 度）に、より確実に到達することができます。

ホレズの他の陶芸家は、自分で粘土を準備する代わりに、既製の粘土を使い始めています。そして、一部の装飾家たちは、型破りなモチーフや色で陶器を描き始めました。たとえば、ステファネスクさんは、黄色やピンクだけでなく、明るい赤も使用しました。新しいデザインの一部はルーマニア国外のベンダーから依頼されており、その多くは動物をフィーチャーした祖先のモチーフを避け、より大胆でモノクロのパレットを好む傾向があります。

「私たちは『クライアント、主人』と言っていますが、最終決定権は私にあります」とステファネスクさんは語った。型破りな色を自分の作品に取り入れることについて、彼女は「新しいことに挑戦するのが好きです」と付け加えた。

ホレズで妻のジョージタ・ポパさん（57）と一緒に陶器を作っているコンスタンティン・ポパさん（62）は、顧客の要望をできる限り叶えようとしていると語った。しかし彼によれば、飽和した色で作品を描くことは「ホレズとは何の関係もない」という。

ユネスコ無形文化遺産プログラム責任者のティム・カーティス氏は電子メールで、ユネスコが指定を発行し始めてから20年間でこの指定が取り消されたのは2回だけで、いずれも手続きの近代化や技術革新に関連する要因が考慮される時期ではなかったと述べた。デザイン。同氏は、この指定は地域社会が実践に加えることができる変化を考慮に入れていると付け加えた。

9月にはオラリ通りに新しい施設、オラリ文化センターがオープンする予定だ。法津陶磁器の展示、カンファレンスの開催、陶芸家によるデモンストレーションなどが行われます。

文化センターの費用はホレズ町とルーマニア政府が負担した。ホレス市のニコラエ・サルダレスク市長の広報担当ダニエラ・オグレゼアヌ氏は電子メールの中で、多くの観光客が住み、働いている通りに観光客を誘導することで、陶器とその製作者にもっと注目を集める方法だと電子メールで説明した。

しかしホレズの住民の中には、訪問者がセンターまでたどり着けないのではないかと心配する人もいる。町の入り口から車で10分ほどのところにあるオラリ通りは、土産物店がひしめく商店街です。観光客が地元の陶器と間違えるブルガリア産の鷹の陶磁器の多くは、町で作られた陶磁器を約2ドルから54ドルで販売しているホレズの陶芸家兼店主ローレンティウ・ピエトラルさん（52歳）によれば語った。

「だから私はあらゆるものにラベルを付けているんです」とピエトラルさんは言う。妻のニコレータ・ピエトラルさん（47）は5代目陶芸家である。

ニュース